🧭 Übersicht
flowit verfügt über verschiedene Optimierungsfunktionen, die automatisch Übersetzungen von Review und Umfragen Antworten bereitstellen. So wird sichergestellt, dass sich Teammitglieder auch bei unterschiedlichen Sprachen verstehen.
In diesem Artikel erfährst du:
Was der Unterschied zwischen Systemsprache und Muttersprache ist
Wo du deine Spracheinstellungen vornehmen kannst
Wie die Übersetzungen beim Absenden eines Review und Umfragen funktionieren
Was beim späteren Lesen der Antworten passiert
Welche besonderen Fälle es gibt
Warum diese Funktionen hilfreich sind
🌐 Systemsprache vs. Muttersprache
Die Systemsprache legt fest, in welcher Sprache die flowit-Plattform selbst (Menüs, Buttons, Navigation) angezeigt wird. Sie ist immer gesetzt. Derzeit gibt es 6 Systemsprache-Optionen:
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
Portugiesisch
Italienisch
Die Muttersprache ist deine primäre Kommunikationssprache und bestimmt, in welche Sprache Review und Umfragen Antworten übersetzt werden. Ist keine Muttersprache definiert, werden die Antworten in der Systemsprache angezeigt. Zur Auswahl stehen aktuell 29 Muttersprachen.
🔐 Spracheinstellungen vornehmen
Deine Spracheinstellungen (Systemsprache & Muttersprache für Übersetzungen) kannst du direkt in deinem Profil ändern.
Klicke dazu oben rechts auf deine Initialen oder dein Profilbild und nutze das ✏️ gelbe Stift-Symbol, um dein Profil zu bearbeiten.
🌐 Funktionsweise der Übersetzungen
Sobald jemand ein Review oder Umfragen abschickt, prüft flowit die Profileinstellungen des Gegenübers.
Zuerst wird die Muttersprache berücksichtigt.
Falls keine Muttersprache definiert ist, wird die Systemsprache herangezogen.
Ist eine Muttersprache eingestellt, wird die Review und Umfragen Antworten automatisch in diese Sprache übersetzt. Falls keine Muttersprache hinterlegt ist, werden die Review und Umfragen Antworten in der Systemsprache angezeigt.
Wichtig: Die Übersetzung erfolgt nur zum Zeitpunkt des Abschickens. Nachträgliche Übersetzungen sind nicht möglich.
👀 Antworten lesen
Als Admin oder Team Lead kannst du deine Systemsprache nachträglich nicht ändern, um alle Antworten übersetzt zu sehen.
💡 Warum sind diese Funktionen hilfreich?
Diese Übersetzungsfunktionen helfen dir:
Reibungslose Kommunikation zwischen Teams mit unterschiedlichen Sprachen sicherzustellen
Missverständnisse zu vermeiden, da Übersetzungen direkt beim Absenden erstellt werden
Zu verstehen, wann und warum Übersetzungen nicht verfügbar sind
👉 Nutze deine Profileinstellungen aktiv und erleichtere die Zusammenarbeit in flowit!